نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• عبدالباسط عرب یوسف آبادی ¹
• فرشته افضلی ²
• مجتبی بهروزی ³

¹ استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه زابل، زابل، ایران

² استادیار گروه مترجمی زبان و ادبیات عربی دانشگاه دامغان، دامغان، ایران

³ استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه زابل، زابل، ایران

چکیده

میان زبان و عوامل فرهنگی پیوندی نزدیک وجود دارد که با گسترش روابط زبانی میان ملت‌ها، این پیوند شدید‌تر می‌گردد. زبان‌شناسان فرهنگی که به بررسی تأثیر و تأثرات زبان و فرهنگ بر یکدیگر می‌پردازند، معتقدند زبانی که بیشتر از همه تحت تأثیر قرار می‌گیرد، می‌تواند بیشتر در معرض ورود واژگان و تعابیر زبان فرادست قرار گیرد؛ بنابراین نقش مترجم به‌عنوان عامل انتقال­دهندة فرهنگِ مبدأ به زبان مقصد حائز اهمیت است. در برخی از رمان‌های عربی تعابیری وجود دارد که در جامعة ایران ممنوعیت زبانی محسوب می‌شود و مترجم علاوه بر امانت‌داری، باید مناسب‌ترین راهکار را جهت کاهش بار معنایی منفی این ممنوعیت‌ها به‌کار گیرد. مترجم می‌تواند با ارائة شبکة شعاعی معنا به این هدف نایل آید. در پژوهش پیش رو تلاش بر آن است با تکیه‌بر روش توصیفی-تحلیلی، ممنوعیت‌های زبانی رمان التشهّی (2007) از عالیه ممدوح مورد بررسی قرار گیرد. نتایج نشان از آن دارد که شبکة شعاعی در ترجمة ممنوعیت‌های زبانی التشهّی، در حفظ خودانگارة اجتماعی مخاطب فارسی‌زبان بسیار مؤثر است. همچنین استلزام معنایی (41%)، مجاز (26%) و کم‌گفت (11%) پربسامدترین شعاع‌های شبکة معنایی در ترجمة پیشنهادی ممنوعیت‌های زبانی التشهّی به‌شمار می‌آید.

کلیدواژه‌ها

• ممنوعیت زبانی
• استلزام معنایی
• کم‌گفت
• مجاز
• التشهی
• عالیه ممدوح

عنوان مقاله [English]

A Linguistic Approach on Radial Semantic Network in Translation of Taboos in Al-Tashahhi Novel

نویسندگان [English]

• Abdolbaset Arab Yousofabadi ¹
• Fereshteh Afzali ²
• Mojtaba behroozi ³

¹ -

² Assistant professor of Arabic Language Translation, Damghan University, Damghan, Iran-

³ Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Zabol National University, Zabol, Iran-

چکیده [English]

There is a close relationship between language and cultural factors which becomes stronger with expansion of linguistic relations among nations. Translators play a critical role in transferring the culture of source language to target language. There are some interpretations in Arabic novels that are considered as taboo in Iran demanding the translator to try the most appropriate procedure to reduce the negative meaning of these taboos besides safekeeping the source language. The translator can achieve its goal by providing a radial network of meaning. The present study investigated the taboos of Al-Tashahhi novel (2007, A.D.) by Aliyah Mamdouh based on a descriptive-analytical method. The results of the study indicated that radial network in the translation of Al-Tashahhi taboo is very effective in maintaining the social self-sufficiency of the Persian-speaking audience. Also, semantic implication (41%), allegory (26%), and laconism (11%) is considered as the most frequent semantic network in the proposed translation of Al-Tashahhi taboos

کلیدواژه‌ها [English]

• Taboos
• Semantic implication
• laconism
• allegory
• Al-tashahhi